求英文保险条款解释

2025-12-17 05:49:44
推荐回答(3个)
回答1:

本保险(估计楼主删减了“This insurance”)承保一切险,包括雨淋、淡水险;受热、受潮险;偷盗、提货不着险的全部或者部分损失,也包括每一单海运货物超过0.5%短重险[或译为“重量短少险”](一切险)。

顺便提示:
rain &/or freshwater damage —— 雨淋、淡水险;
heating & sweating —— 受潮、受热险;
theft pilferage and non-delivering (T.P.N.D.)—— 偷窃、提货不着险;
loss in weight 或者 shoutage —— 短重险,或 短量险;
都是国际贸易海运保险中的一般附加险,附加险不能单独投保,必须在投保一种基本险(平安险、水渍险、或者一切险)的基础上才可以加保一种或者数种附加险。
all irrespective of percentage 直译为“全部或不计比例”,专业上应译为“全部或者部分”。

回答2:

索赔准备第

即使有任何所载的是相反的,载于
内部的政策,现宣布这一政策扩展到包括
合理的材料成本和劳动力使用或支出由
投保人最多$ 100,000 .-与该公司的同意,在生产和
证明任何纪录资料,证据或其他证据证明可能
需由该公司根据条款及条件这项政策
充实的任何索赔。
总的责任,该公司在这项政策下,为双方的损失
物业等费用不得超过保额的
财产保险。

2.automatic复职的投保额的第(中保)

这是同意和了解,在事件的损失或损害向
保财产归因于在附表中的这项政策,金额
应付此类损失或损害应自动恢复从
的时候,发生和被保险人应支付的额外
因此,保费计算,按比例自公布之日起的损失向
到期这项政策。

3.additional的成本增加的工作( aicow )

保险公司根据第二节业务中断延伸到包括
额外开支及成本方面增加的工作(不
否则可收回以下)在必要和合理的费用
在弥偿期在的后果,造成的损害为目的
避免或减少,减少的营业额和/或其他
营业收入和/或恢复和/或保持正常业务
行动和/或服务和/或尽量减少中断期
或干扰与业务。

回答3:

海洋和战争tisk保险政策或证书一式两份(经纪人证书不能接受)在货币信贷的转让形式覆盖全发票金额加上利润率不低于10厘,佤族包括习惯法研究所仓库仓库条款战争险是包括在符合当前研究所战争索赔条款应支付在目的港的货币草案。
保险政策/证书的1.1倍发票价值,证明索赔要求是否支付,我国货币草案,空白背书, coveering海洋运输的一切风险。